Översättning: Desirée
www.divxsweden.net Nyaste svenska undertexterna på nätet
Fan! Hönan är borta! Ta henne, mr!
Blir bilden bra får jag jobba på en tidning.
Riskerar du ditt liv för ett fotografi?
Tror du jag har lust att stöta på det jävla gänget?
Hönan, broder!
Hönan, sa jag ju, arsle!
Ta hönan!
Om Ze får tag i dig, är du död.
Han måste hitta mig först.
Grabben! Ta hönan!
-Snuten! -Spring inte!
Arslen! Jävlar!
Ett foto kunde ha förändrat mitt liv...
...men i Gud Stad, springer man är man död...
...stannar man, är man död igen.
Det har alltid varit så sedan jag var barn.
PÅ 60-TALET
-Du är helt värdelös. -Hämta bollen.
Grabben! Får jag bollen.
Du gav den inte till mig?
Dra åt helvetet. Vad heter du?
Förlåt, jag glömde berätta vem jag är.
Jag heter Rocket.
Ge inte bollen till grabben, han är kass.
Det här är Hairy.
Historien med Guds Stad börjar med honom.
Hur som helst, Hairys historia är kopplad till Mortes Trio historien.
Lastbilen är på väg. Varför fjantar du runt?
TRIO MORTES HISTORIA
Trio Mortes, legenden i Guds Stad!
Hairy.
Snatcher.
Och Naive.
Med dem, Kid och Benny, Hairys bror.
Jag var inte tillräckligt modig att följa med min bror.
Kom Naive!
Kom igen!
Stanna eller jag skjuter, era jävlar.
Ut därifrån!
Fort, arsle. Ge mig pengarna!
Vem vill ha gasol?
Du vill dö för pengar som inte är dina?
Massor av stålar här!
Fan! Snuten!
Fort! De är överallt!
Då trodde jag att Trio Mortes...
...var det tuffaste gänget i Rio.
Men de var bara amatörer.
Även min bror Naive.
Ge det här till pappa men säg inte att det är från mig.
Hairy, kom och titta vad jag har!
Vi kom till Guds Stad för att hitta paradiset.
Många människor var hemlösa på grund av översvämningar...
...och bränderna de orsakade i gettot.
Vi får elektricitet!
De stora bossarna gillade hur som helst inte de hemlösa.
Utan elektricitet, utan vägar, utan bussar.
De rika... De skiter fullständigt i oss.
Det har inget att göra med det Rio De Janeiro man ser på vykort.
Tror du jag blir livräddare när jag blir vuxen?
Jag vet inte.
Det är bättre att bli livräddare än fiskare.
Jag vill inte bli fiskare, då stinker man.
-Förolämpar du din pappa? -Nej.
-Vad vill du bli?
Jag är säker på att jag inte vill bli gängmedlem eller polis.
Jag vill inte bli dödad.
Släpp den, Kid.
Siktar du på mig med ett vapen?
Kid är med mig.
Jag är också en gängmedlem.
-Inte många behållare i den. -Vi rånar lastbilar varje dag.
Vi måste lyckas ta ett rikt hus för att komma härifrån.
Nej, ni måste följa min plan.
Kolla vem som snackar!
Han är så hög, att han inte längre vet vad han snackar om!
Ni två är inte ens lika värdig som Kid.
Vad tänker du på, Kid?
Pistolen gör inte en till rånare. Man behöver ideér.
Kid hade ideér.
Är det här motellet?
Vi tar pengarna och sticker. Inget dödande!
-Ge den till mig. -Lämna mig ifred!
Snacka inte så till mig!
Du beter dig som en baby.
-Här är din. -Häftigt!
Var inte ivrig. Du stannar här och håller utkik.
Ser du snuten, skjut sönder fönstret.
Varför stannar inte han och håller utkik?
Det här var min plan. Han duger inte till något!
Ok, det var din idé. Men du är bara en grabb!
Täck oss.
Din tur kommer. Var inte så ivrig.
Stanna här.
Detta är ett rån, subba.
Ni borde vara i skolan eller på arbetet.
Ni ser inte ut som rånare.
Håll käften, subba!
Ok, Snatcher?
Ska vi gå vi in?
-Jag har inte beställt något. -Huset bjuder! Dina pengar!
Ta det lugnt. Allt jag vill ha är dina pengar.
Polarn! Vad är det här för röra?
Är du en kyrkpojke?
Ge det till mig!
Du är gammal och ful.
Vill du knulla henne?
Polisen! Vi sticker!
Hämta bilen. Jag hämtar grabben.
-Något är fel. Grabben är borta! -De skjuter, vi sticker!
-Du sa du kunde köra. -Jag kan, coola ner dig.
Sväng! Se upp!
-Ditt arsle! -Jag gjorde det inte med flit.
Noone såg en grej. Säg inte ett ord, ok?
Mitt ben!
-Naive är träffad! -Det gör ont!
Ta honom till skogen. Jag försöker distrahera snuten.
Gud, hjälp oss.
Hit med telefonen.
Shortie. Ökänd i staden. Jag berättar om honom senare.
Det gör ont. Fan!
Håll käften! Du beter dig som en vekling.
Ge mig din hand!
En bil kör in i en bar...
...men ingen såg någonting?
Som alltid. Ingen ser, ingen vet något.
-Vad händer, Shortie? -De gömmer sig i skogen.
Jag tror de gömmer sig i skogen.
De är i skogen.
Fillipe, lås bilen. Rantzel, följ mig.
Becksvart. Hur kan de se?
De stal en förmögenhet från motellet...
-Om vi skulle ta pengarna? -Är du helt galen?
Jag vill inte ha några problem. Jag vill bara eliminera dem.
Sedan när blev det ett brott att stjäla från svartingar och rånare?
Jag vet en tjallare i staden.
Hörde du skottlossningarna? Hittar jag en, skjuter jag honom!
Maracana! Öppna dörren!
De är efter mig!
Polisen är efter mig! Göm mig!
Kom in.
Helvete, snuten är fortfarande där nere.
-Jag hade en vision, Naive. -Har du rökt något?
Du hade ett jobb, visst? Hur var det? Vad säger de till dig?
Jag arbetade åt min pappa. Pappor snackar skit.
Jag sticker. Jag vill inte dö. Det är inte meningen jag ska bli gängmedlem.
-Snutarna är där nere. -Jag bryr mig inte.
Jag går tillbaka till kyrkan.
"Jag är uppståndelsen och livet...
"Den som tror på mig skall leva om han än dör...
"...och den som lever och tror på mig...
skall aldrig någonsin dö..."
Stanna eller så skjuter jag!
"Den som tror på mig, om han än dör, skall leva.."
Rånet på motellet var det blodigaste i historien.
Gängens tur vände.
Han behöver inte varit gängmedlem.
Han är en arbetare.
Snatcher var i Guds händer.
Hairy blev fångad i Bernices nät...
...och Naive var i min pappas händer.
Varför gör du så här? Du ska arbeta med mig!
Din bror kommer att se efter dig.
Får jag tag i dig med pengar som inte är dina, dödar jag dig!
Det gäller dig också. Sätt på arbetskläderna!
Om din bror är en gängmedlem påverkas även du!
Oroa dig inte. Han kommer över det.
De här är inget för dig! Du studerar.
Är du inte rädd att bli dödad?
Du är smart, du måste gå på college.
Jag går i skolan för jag inte vill arbeta.
Lova mig att du aldrig rör ett vapen.
Fort. Jag kommer sälja mycket fisk. Skratta inte!
Du log när pappa slog mig.
Vad är det? Har du ingen tunga?
Jag funderar på hur jag ska berätta det här för dig.
Din hjärna blir grillad om du tänker så mycket.
Mitt hjärta väljer dig. Jag lyssnar på mitt hjärta.
Skämtar du?
Har du aldrig hört talas om kärlek vid första ögonkastet?
-Gängmedlemmar älskar inte. -Du säger alltid dåliga saker.
-Gängmedlemmar förför. -Jag tänker inte förlora min frihet.
De som är med i gäng slutar inte, de tar bara en paus.
-Du vet ingenting om kärlek. -Det är inte kärlek, det är ett skämt.
Jag älskar dig.
Du kanske övertygar mig till slut.
Efter rånet gjorde polisen räder i gettot.
Varje dag åkte någon i fängelse, Någon blev förråd.
Men ingen visste aldrig något.
Ingen avslöjade rånarnas tillhåll.
TRE MÅNADER SENARE
Varför ändrar du inte ditt liv, Hairy?
Hitta ett jobb istället för att ligga i sängen hela dagarna!
Tror du att ett jobb ger en pengar? Försök får du se!
Vad tror du jag gör hela dagarna?
Ta det lugnt, älskling. Allt jag vill ha är dig.
Att få barn, en gård med barn, och massor av gräs.
Jag tror inte ett ord.
Jag blev nästan rik på det där rånet.
Polisen är efter dig för motellmorden.
Vad säger du? Var du där? Så håll käften!
De sköt dem, och skyllde det på mig!
De dödade till och med Kid! Så lägg av!
-Jag vet inte vem som gjorde det. -Inte jag.
Jag vill inte ha en gängmedlem som far till mina barn!
Du är ensam, Hairy!
Snatcher blev religiös, Naive hittade ett jobb.
-Och du? -Jag är densamma!
-Alla dumpade mig. -Då kommer även jag dumpa dig.
Jag åker. Vill du så följ med, annars åker jag själv!
Fin färsk fisk!!
Min bror lovade ändra sig.
Men gängmedlemmar förändras inte. de tar bara en paus.
Naive hade en affär med Shorties fru.
Jag har forell, men till dig har jag någonting speciellt.
Det är en multe.
Slickar din man dig?
Min, innan han knullar mig slickar han mig i en halvtimme.
-Låter du honom göra det där bak? -Nej! Gör det inte ont?
I början, ja. Efter det blir det perfekt! Men du behöver en banan.
-Varför? -Du missar det bästa!
Du värmer en banan och kör upp den i musen!
medan han pippar dig i röven. Det är häftigt!
-Fråga din man. -Det kan jag inte. Han blir arg.
Försök. Män blir helt galna över sånt.
Jävla nigger!
Subba!
Hora!
Rocket, ge mig dina shorts, snabbt!
-Jag tänker inte gå naken på gatan. -Din bror är i fara!
Ge mig tröjan!
Fort!
Jag får alltid ta skiten.
Han sprang iväg. Det är hans bror.
Jag kommer skära av hans ballar!
Fisk! Färsk fisk!
Grabben, kom hit.
-Var är din bror? -Han arbetar inte idag.
-In med dig. -Jag gjorde ingenting.
-Men min fisk? -In. Glöm fisken.
Min pappa kommer ha ihjäl mig.
Kom. Det finns ingen här.
Min far svor att inte träffa min bror igen.
Ingen såg honom mer i gettot.
Trio Mortes historia närmar sig sitt slut.
Kid! Jag trodde du blev dödad på motellet.
-Jag ser du har pengar. -Det är våra, Benny.
Sluta med skitpratet och ta hit pengarna.
Säg åt Hairy att Shortie försöker klämma dit mig. Jag sticker.
Men Shortie var upptagen.
En granne ringde polisen innan soluppgången.
Tidningen skrev:
"En man i Guds Stad begravde sin hustru fast hon fortfarande levde"
Stället var fullt av snutar. Rånarna kom undan.
-Vill du dö? -Gör som jag säger.
Visa damen lite respekt.
-Åk. -Det är poliser längre fram.
Åt helvete med dom, åk. Åk vart du vill.
Vad är det?
Nåd. Det är en riktig rishög.
-Starta motorn! -Den måste knuffas igång.
Knuffa den, Hairy. Knuffa!
Du?
Vill ni arrestera tjuvarna? Där...
Ta honom!
Spring, Hairy! Stanna!
Han är en mördare!
Dagen då Hairy blev dödad...
Jag minns folksamlingen och en kamera.
Jag hade alltid velat ha en kamera.
Vi går till skolan.
-Varför går vi inte till stranden? -Vi har prov!
Än sen! Alla är på stranden!
Hon har bikini och spelar svårfångad!
Solen är för alla. Stranden för ett fåtal.
PÅ 70-TALET
När jag var sexton köpte jag min första kamera.
Började längst ner. Den billigaste modellen!
Hur går det, Rocket? Har du fått nått ligg än?
Ingenting.
Angelica. Hon gjorde mig galen..
Rocket, runkar du?
Underbar. Jag ville förlora oskulden med henne!
-Hon har en pojkvän. -Så? Jag är inte svartsjuk.
-Hennes pappa är snut. -Ingen är perfekt.
Jag var den officiella fotografen i gänget.
I "Hippa Gänget".
Alla betalade för kopior.
Siago, flytta dig bakåt. Sådär.
Jag behöver en joint.
Sniffa kokain. Det är skitbra!
Siago, sniffar du? Jag föredrar en god röka.
-Jag kan hämta om du vill ha. -Gå och hämta då.
Om vi snackar knark så snackar vi om kokain!
Droger!
-Du är full av salt. -Lägg av.
Du vill bli livräddare men du hoppar aldrig i.
Jag slår vad om en öl jag är en bättre simmare.
Om du vill kan jag hämta röka hos Blackie.
Jag skulle gjort vad som helst för henne.
Jag kunde hämta röka, kokain...
Jag kunde ha gått till de stora för att köpa bra grejer...
Bossen var en f.d. klasskompis, Blackie.
-Vem är det? -Rocket!
Hur går det? Är allt ok?
Vill du köpa eller röka?
Vem är det?
Detta var Blackies tillhåll Men det hade inte alltid varit det.
Helvete, Kid! Varför marscherar du in så här?
Är det här ditt tillhåll?
HISTORIEN OM TILLHÅLLET
Efter att Donan Zel blev änka, började hon sälja droger...
...för att kunna försörja sina barn.
Hon gav ofta bort knark till ungarna i utbyte av annat.
Hennes favorit var Big Guy.
Hon var en sådan amatör att till och med Big Guy lurade henne.
Big Guy använde ungar som langare.
-Mitt gräs? -Stoppa upp det arslet.
Den bästa langaren...
...var Redhead.
Får jag ta en slurk?
Big Guy litade på honom...
...så blev han manager.
Tjugo åt oss, fem till dig, Blackie.
En dag dök en vän till Redhead upp.
Aristotle.
Min fru är sjuk.
Hans familj hade hjälpt Redhead.
Han kunde inte vägra ge en broder hjälp.
Knarket. Jag vill ha pengarna på fredag.
Du hjälpte mig ur fängelset.
Han är en vän, Big Guy.
Ge honom en vecka till.
Antingen dödar du honom eller så dödar jag dig.
Han hade inget val.
-Jag sa ju på fredag. -Gör det inte, kompis.
Redhead ville ta Big Guy...
...men det behövde han inte. Big Guy dog i fängelse.
Redhead tog över Big Guys tillhörigheter...
...men inte hans tillhåll. Det var fördömt.
Han gav det till sin polare Blakie.
-150 påsar. -Inte tillräckligt.
Så han tog över den lokala langningen.
Men det varade inte länge.
Vem är det?
Gå och se efter.
Helvete, Kid. Varför rusar du in i mitt tillhåll?
Vem har sagt det är ditt?
Och jag heter inte Kid. Jag heter Ze.
HISTORIEN OM LILLA ZE
Ze hade velat regera i Guds Stad...
...ända sedan han var ett barn.
De får ha roligt men inte jag?
Jag vill gå.
Vad vill du? Din kompis tog allt.
Den kvällen släckte Kid sin törst efter blod...
...medveten om att Hairy aldrig skulle förlåta honom.
För att rädda sig själv lämnade han Guds Stad.
Han arbetade för småpengar.
Kid och Benny klarade det verkligen...
...de hade en mördares gåva.
-Du har mer. -Det var min idé.
Problemet var att handskas med äldre gängmedlemmar...
...som min bror Goose.
Kid! Jag trodde du blev dödad på motellet.
Jag ser du har pengar! Det är våra pengar, Benny.
Sluta med skitpratet och ta hit pengarna.
Säg åt Hairy att Shortie försöker klämma åt mig. Jag lämnar gettot.
Från Hairy. Du kommer behöva den.
Rån efter rån växte sig Kid större.
Vid 18 års ålder var han den mest respekterade gängledaren i staden.
En av de mest farliga rånarna i Rio.
Grattis på födelsedagen, Kid. Glad att se du fyllt 18.
Stick!
-Bara en öl! -Såg du inte mig, din idiot?
Nästa gång dödar jag dig, kukhuvud!
Kid var redo för allt!
Och han kunde inte vänta.
Vem är rikast här?
Många. Jerry Andriani..
guldhalsband, lyxkläder.
-Perriera och bruden. -Min bror tog henne.
Titta på vrålåket.
Här är Blackie. Full av guld.
Redhead. Snygg kärra! Alla langarna.
-Alla är förmögna. -Rån och skit.
De stora pengarna finns i knarklangning.
-Särskilt kokain. -Fast man behöver kapital.
Vi dödar dem och tar över.
-När börjar vi? -Nu.
Satans ljus förde dig hit!
Varför bor du i Guds Stad som Gud har glömt?
Jag vet vad du vill ha. Du vill ha makt.
Jag har något som kommer ge dig makten du vill ha.
Något som kommer förändra ditt öde. Jag ger dig min amulett.
Knulla bara inte med den på...
...för då kommer du dö!
Kid ville inte längre vara Kid, han ville vara Ze.
Lilla Ze växte upp.
Hjälper du mig så hjälper jag dig.
På det här viset blev Kid Ze och började döda.
En morgon tog han över Andrianis gäng...
...på kvällen regerade han över gettots alla gäng.
Han gjorde inte Redhead något eftersom han var Bennies kompis.
Endast tillhållet var kvar. men det var ett lätt jobb.
Vem är det?
Helvete, Kid! Varför rusar du in i mitt tillhåll?
Sedan när blev det ditt tillhåll?
Är något fel, Kid?
Jag heter inte Kid. Jag heter Ze!
-Du är en död jävel. -Nej, han förstår.
Jag vill inte ha någonting. Jag vill inte ha bråk.
Jag tänkte på löftet jag gav till min bror.
Du får leva men du arbetar för oss.
Lätt att säga.
-Vart är du på väg? -Han är ren, Ze.
-Vad heter du? -Rocket.
Naives bror. Den döda Naives bror.
Gå och berätta för alla att nu är det Ze som bestämmer.
Vi säljer kokain. Förstått?
Knarklangning är också ett jobb!
Leverantören har med sig de packade varorna.
Allt är en kedja.
Gräset är inslaget.
Kokainet är förpackat i 10 - eller 100-dollars paket.
Man kan göra karriär i knarkbranschen.
Ungarna börjar som springpojkar.
Sen blir de utkik.
Kommer snuten försvinner alla.
Efter det blir man langare.
Blir det hett försvinner langaren.
Allt eftersom man växer upp, blir man kapten.
Är man bra i matte kan man bli manager.
Bossens högra hand.
Snuten får sin del och lägger sig inte i.
När Ze kom, la rivalerna av i staden.
De kunde åka dit.
Bohemerna köpte sitt knark på ett säkert sätt.
Många blev narkomaner och Ze blev rik.
-Vilken ska jag ha på mig? -Den här är cool.
Om knarklangning var lagligt skulle Ze ha fått en Oscar.
Jag tyckte alla var väldigt farliga.
Hur som helst fanns han överallt.
Behövde jag gräs var jag tvungen att besöka Redhead.
-Ett kvarts kilo. -Tack.
Det var värt det. Jag rökte det med Angelica.
Hon hade gjort slut med Siago och jag la in en stöt på henne.
Jättebra foton.
Ser jag bra ut här?
Du ser bra ut på alla.
Skymning, en öde strand, en lång kyss...
Det var det...
Men kortisarna kom...
Ger du mig en cigg?
Här.
Vi ses senare.
-Din joint! -Behåll den!
Det var första gången jag träffade kortisarna.
Fisk och potatis.
-Det här är till dig. -Alltihop? Tack.
Vill du ha någonting att äta?
Kan du byta mot klockan?
Efter att de gjort slut, sniffade Siago mer och mer för varje dag.
När man blir beroende, är man i langarnas händer.
-Två påsar 10-dollars. -En påse.
För Siago var det inte så.
-Ledsen, gudfadern. -Skitsnack, döpte jag dig?
Ge mig din cykel, Blackie.
Vill du tävla?
Till bussen.
Redo? Åk!
-Tufft race. -Du är bra.
-Vad har du köpt cykelbyxorna? -Här i trakten.
-Och t-shirten? -Från stan.
Det är ett dyrt märke.
Om jag ger dig pengar kan du köpa åt mig?
Byxor och t-shirt?
Köp det du kan.
-Vad har du för storlek? -Mät mig!
-Med vadå? -Med dig!
Skostorlek? Vänd dig om.
Benny! Fick du tag i grejerna?
-Bara ett par byxor? -Det finns mer.
Gillar du den?
-Du ska få tillbaka pengar också. -Behåll det.
Detta är Benny.
Jag blev bohemisk.
Gängmedlemmar, hör på. Akta er...
Det är inne att vara hippie nu.
Dra åt helvetet, era jävlar!
Idiot!
Redhead gör så gettot är i fara.
Gå och prata med honom. Du kan ju inte bara skjuta alla.
Oroa dig inte, grabbarna här är ok.
Jag oroar mig inte!
Vill du dansa, Benny? Vad hände med Redhead?
Gå och prata med honom!
Benny var den coolaste gängledaren i staden.
Han gav bort droger, betalade för sina drinkar.
Ze var raka motsatsen till honom. Han var besatt.
Han Ville vara den största gettobossen.
Han väntade på rätt tillfället att ta över Redheads gäng.
Låt inte kortisarna råna hela gettot.
Sköt du dina affärer så sköter jag mina.
Jag går och tar en drink.
Hur är det, Rocket?
Siago, hur är det?
Vill du dansa?
Kan vi gå hem till dig?
Mina föräldrar är inte hemma. Du kommer vara själv.
Idag kan du förlora din oskuld!
Skrik inte! Alla hör ju!
Du är vacker.
Det är ok.
Jag vet du är polare med kortisarna.
Tror du jag är dum i huvudet? Vill du ha mitt gäng?
Jag vill bara prata med dig. Du är värdelös!
Kortisarna utsätter oss för fara.
Säg åt dem att coola ner sig.
Han låter dem plundra i sitt getto, de värdelösa typerna.
Om polisen kommer hit är det kört.
Jag gör det för jag gillar dig.
Byt hans blöja!
Säg till honom att ingen plundrar i mitt getto!
Kortisarna respekterar inte gettoreglerna.
De stjäl från vanligt folk och rånar bagerier.
Ni stjäl från mig hela tiden!
Hur som helst, de visste inte att staden hade fått en ny boss!
TACK FÖR ATT NI FÖREDRAR OSS
Staden har blivit säkrare för invånarna.
Rån är sällsynta.
Allt man behöver göra är att prata med Ze.
-Rör inte kortisarna. -Det gör jag inte.
-Vi tar en promenad. -Tillsammans?
Mamma, jag går ut med mina polare.
Jag har aldrig ätit en godare kyckling!
-Gamlingen dog nästan av rädsla! -Tycker du synd om honom?
Ska vi råna en bank eller ett snabbköp?
Skitsnack. Alla pengar finns i knarklangning.
Du måste börja som springpojke.
Inget bra. Tar för lång tid att bli uppflyttad.
Du måste vänta på att en gammal snubbe blir dödad.
Jag tänker inte vänta på att nån dör. Jag gör som Ze.
Snackar du om mig? Bossen är här.
Kom tillbaka, din luffare!
De springer fort!
Någon annan?
Du får betala för de andra som springer iväg.
ska jag skjuta dig i armen eller benet?
-Välj. -Arm eller ben?
Välj för fan!
-I handen. -I handen, va?
Vad sägs om dig. Döda en av dem.
-Jag gör det! -Stick! Han ska göra det.
Välj vem du ska döda.
-Vi har inte hela dagen på oss. -Döda en av dem.
Sätt igång, Steak.
Jag vill se om du vågar.
Bra gjort! Du gjorde det! Du är en av oss. Ge mig fem.
Upp, luffare. Gå tillbaka till din skithåla.
Sluta halta!
Säg till dina kompisar att ingen stjäl av Ze.